============================================================

حرف السين 359 لسوادالعصارةه! چاپ شده است.

(1)06 583. سولان (1 ارجانى گويد سولان داروى رومى است و او گرمى خشك است در چهار درجه، چون اندام باو پسوده شود اندام را بسوزد و اگر در بينى مقدار حبهاى با آب چگندر ريخته شود لقوه را دفع كند.

1. نقل از نسخ سهگانهآ ترجمهآ فارسى. چنانكه مشاهده مى شود نسخ ترجمه فارسى قاقد وصف دارو است: پيعنى گفتهآ اصلى بيرونى را ندارد و فقط خواص آن را از قول ارجانى نقل كرده و است. ظاهرا برهان قاطع از روى ترجمهآ فارسى نقل كرده است كه در ذيل سولان گفته است: و نوعى از دوايى هم هست و ان را از جانب روم آورنده لقوه را نافع است.

584 سيساليوس(1) م1عد2يا 1ل1011105 65يا لالا021 وا ا علنل و معنى سيساليوس چنان ياشد يعنى چيزى كه يلعاب ماند و او لغت رومى وه است. و آنچه رومى است بمقدار از نبطى خردتر است و بوى و طعم او از وه بوى و طعم نبطى تيزتر ياشد و با قوتتر. و محمدزكريا گويد سيساليوس رومى است و او داته ايست باندازه تخم اشق. و گويد در بعضى از كتب چنين يافتم كه او انگدان رومى است. و اين ماسويه گويد سيساليوس يانگدانو رومى مشابهت دارد؛ و گفته است لون او ازرق است. و ديستوريدس او را يه ساسالى(2) نام كرده است و برگ او به برگ رازياته مشابهت دارد جز آنكه برگ ساسالى سطبرتر باشد و او را سايه بانى باشد چنانكه شبت را و در آن سايه ميوه دارد و بهيات آن ميوه دراز بود و او را زوايا باشد و طعم او تيز باشد و آبنماسويه گويد او به زنجبيل مشابهت دارد 1. تقل از نسخ خطبى سهگانهآ ترجمه قارسى 2. ترجمهآ عربى ديسقوريدس (شماره 50 از سوم) .

مخ ۴۱۹