37

A Reflection on Some English Translations of the Meanings of the Qur'an

وقفة مع بعض الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم

خپرندوی

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة

ژانرونه

"he eats and drinks of what ye drink ط "أي يأكل ويشرب مما تشربون". كما ترجم الآية ﴿وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ﴾ (البقرة:١٩٦): "And complete the Hajj or Umra" أي "وأتمّوا الحج أو العمرة". ١٠- أجمع المترجمون المستشرقون على ترجمة معنى الآية ﴿وَامْسَحُوا بِرُؤُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ﴾ بمسح الرجلين" كما يتضح مما يلي: "Sale: "rub your heads and your feet "Rodman: "wipe your heads، and your feet "Palmer: "wipe your heads، and your feet "Bell: "wipe your heads and your feet "Arberry: "wipe your heads، and your feet

1 / 37