============================================================
حرف الباء115 گفتهاند خشخاش را باين دو نام كه ياد كرديم تعريف كنند و عصاالراعى رآ وهر بزيان زابلى صدا2) پيوندك گويند. و بولس گويد نبات او را شاخ هاى باريك باشد و قوت عصاالراعى در حرف عين گفته شود انشاءالله 1. نقل از نسخ مذكور ترجمهآ فارسي2. قابل توجه است كه نام صدپيوند يا نام عمومى اين نبات پولى گونوم اداراى مفصلهاى متعدد) متناسب است و نيز با نام فرانسوى ان وه نا 156. بطم(1) يا 2ل6 تل16060111 بالرومية اقططرمنئوس (2) و بالسرياتية بطما و قيل بالرومية طرابنتيوس و ايضا طرا حكمنييوس(3)ي و ايضا اقطاطافيس و بالسرياتية بطمتا. قال حنينه قداجتمع فى اليطم جميع ما حديكون- للزيادة فى الباء والمنى لانه مغي حار...
للرياح وفيه زيادة قبض يعين ويزيدالمنى. وبطم يقال له الضرو و بالرومية..، و بالفارسية كتبهن(2) و بالهندية خروك و بالتيسابورية باتقش و بالفارسية و اونيره(5) و صمغه علك الانباط. و اهل العراق يسمون ماسوى اللبانقن وله والمصطكى من الاعلاك علك الانباط و علك اليطم هو صمغ البطم .
و بطم(6) ليث گويد بطم درختى سبز است و يكى را ازو عرب يطمه گويد و و بعضى بطم گويند بتشديد ميم ابوعبيد از اصمعى روايت كند كه بطم بتشديد ج حبة الخضرا را گويند و بلغت رومى او را اقوقوس گويند و طراسانوس(2) نيز گويند و اقطاطاقيس گويند و بلغت سريانى او را بطما گويند و بزبان پارسى جو كنبهن گويتد و اهل خراسان خنچك(4) و بهندوئى خروك گويند و بلغت ه سجزى كنبشك(9) گويند و اهل نشابور و قاين نانكش و اهل مكران و قزدار(10) كل انگور خوانند و ابومعاذ گويد او را بپارسى اونيزه گويتد. و حمزه گويد حبة الخضرا را اسفردانه(11) و وندانه گويند و ونوشك(12) خوانند وون
Halaman 175