505

Perbandingan antara Puisi Abu Tammam dan al-Buhturi

الموازنة بين شعر أبي تمام و البحتري

Penerbit

مكتبة الخانجي - الطبعة الأولى

Lokasi Penerbit

١٩٩٤ م

أخذه البحتري فقال:
أصبابة برسوم رامة بعدما ... عرفت معالمها الصبا والشمأل (١)
وسألت من لا يستجيب فكنت في اسـ ... تخباره كمجيب من لا يسأل (٢)
وبيت أبي تمام أجود.
قال أبو تمام:
لهم منزل قد كان بالبيض كالدمى ... فصيح المغاني ثم أصبح أعجما (٣)
ورد عيون الناظرين مهانة ... وقد كان مما يرجع الطرف مكرما (٤)
وهذا في غاية الحسن والحلاوة.
وقال البحتري:
منازل ما تجيب الصب من خرس ... ولا تريغ غلى شكواه من صمم (٥)
أقام ينشد شملًا غير متفق ... من آل ليلى وشعبًا غير ملتئم
قوله: «ما تجيب الصب من فرس»، أي ما تجيب الصب لخرسها، ولا تريغ إلى شكواه من صمم، أي لصممها.
وهذه أيضًا أبيات حلوة، حسنة الغرض.

1 / 507