فلبسَ ثيابَ "الحجاج" وسلاحَه وركب فرسه، وصاح في الجند فجمعهم وخرج، فقال الناس: قد خرج "الحجَّاج" فأقبل "شبيب" فقال: أين الحجاجُ؟ فأومأوا إليه، فحمل حتى ضربه بالعمود. فلما أحسَّ بوقعه قال: "أخْ" بالخاء. فانصرف "شبيبُ" وقال: قَبَّحكَ الله يابن أمِّ الحَجَّاج، أتتقي الموت بالعبيد؟ ". وتقول: "أفاق فلان من علَّتهِ". والعامة تقول: فاق. وتقول: "أردْتُ هذا". وهم يقولون: رِدته. وتقول: "أيَّ شيء تُريدُ؟ ". والعامة تقول: إيش تريد؟. قال أبو هلال العسكري: هو خطأ ما سُمع من فصيح قَط. وتقول لما يُدْفَع بين السَّلامَة والعيب في السلْعة: "أرْش"، وإنما سُميَ أرْشًا، لأن المبتاع إذا اشترى الثوبَ على أنه صحيح، ثم وقف منه على عيب، وقع بينه وبين صاحبه "أرْشُ" أي خُصومة; من قولك: "أرَّشْت بينهما" إذا أغريت أحدهما بالآخر، فَسُمِّي ما نقص العيبُ الثوبَ أرْشًا، إذْ كان سببًا للأرْش. والعامة تقول: هرْش بالهاء. وهو خطأ.