أما الخلفاء الذين اهتموا بنقل العلوم الأجنبية أو الدخيلة من اليونانية والفارسية والسريانية والهندية فهم: المنصور وكان اهتمامه بالفلك والطب، والرشيد ونقل في أيامه كتاب «المجسطي» في الرياضيات، ثم المأمون وهو الذي اهتم بنقل الفلسفة والمنطق بصفة خاصة وسائر العلوم بصفة عامة، وقد بلغت الكتب التي نقلت في ذلك العصر مئات، أكثرها من اليونانية منها:

8 في الفلسفة والأدب لأفلاطون.

19 في الفلسفة والمنطق لأرسطو.

10 في الطب لأبقراط.

48 في الطب لجالينوس.

20 (وأكثرها في الرياضيات والفلك) لإقليدس وأرخميدس وبطليموس وغيرهم.

20 من الفارسية في التاريخ والأدب.

30 من اللغة السنسكريتية في الرياضيات والطب والفلك والأدب.

20 عن السريانية والنبطية، في الفلاحة والزراعة والسحر والطلاسم.

20 عن اللاتينية والعبرانية في مختلف العلوم والآداب والفنون.

Shafi da ba'a sani ba