252

Tafsirin Jalinus Akan Fusul Abukarat

شرح جالينوس لفصول أبقراط بترجمة حنين بن إسحق

قال أبقراط: الأورام التي تكون في المفاصل والأوجاع التي تكون من غير قرحة وأوجاع أصحاب النقرس وأصحاب * الفسخ (247) الحادث في المواضع العصبية وأكثر ما أشبه هذه فإنه إذا صب عليها ماء بارد * كثير (248) سكنها وأضمرها وسكن الوجع بما يحدثه * من (249) الخدر، * والخدر (250) * اليسير (251) مسكن * للوجع (252) .

[commentary]

قال * جالينوس (253) : إن البارد * قد (254) ينفع أكثر ما أشبه هذه. ثم لم يصف تلك الأشياء، وليس * يعسر (255) أن يعلم ذلك مما تقدم. فإنه قد قال إن البارد قد يشفي ما كان من الأورام الحارة مائلا إلى الحمرة ولون الدم الطري. وذلك لأن البارد يدفع عن تلك الأعضاء ما يجري إليها وبهذا الوجه يستفرغها. ولذلك قد يسكن الوجع في مثل هذه المواضع لقطعه للسبب الذي يكون منه. * والبرد (256) أيضا الحادث في العضو يحدث فيه خدرا * يسيرا (257) ، والخدر أيضا مما يسكن الوجع بتنقيصه للحس.

26

[aphorism]

قال أبقراط: الماء الذي يسخن سريعا ويبرد سريعا * فهو (258) أخف المياه.

[commentary]

Shafi 815