Malam Puntila da Bawansa Matti

Cabd Ghaffar Makkawi d. 1434 AH
120

Malam Puntila da Bawansa Matti

السيد بونتيلا وتابعه ماتي

Nau'ikan

تستطيعين أن تضيفي إلى ذلك وظيفتي؛ فهي في رأيي لا بأس بها.

إيفا :

أنت مادي جدا يا سيد ألتونين، أوتعرف، كما يقولون في بيئتكم، على أية ناحية من رغيفك توضع الزبدة. وعلى أية حال فلم أر في حياتي أبدا من يبين في مثل صراحتك مقدار حرصه على ماله أو على راحته. يظهر أن الأغنياء ليسوا هم وحدهم الذين يفكرون في المال.

ماتي :

يؤسفني أنني خيبت أملك، ولكنني كنت مضطرا لذلك؛ لأنك طلبت مني النقود بشكل مباشر، ولو أنك لمحت لها وتركت الموضوع عائما في الهواء أو كما يقولون بين السطور لما كانت هناك مسألة نقود بيننا؛ فهي دائما تفسد كل شيء.

إيفا (تجلس) :

لن أتزوج الملحق.

ماتي :

كلما فكرت في الموضوع لم أفهم لماذا ترفضين أن تتزوجيه بالذات؟ في رأيي أنهم جميعا سواء؛ فأنا أعرفهم معرفة كافية. إنهم مهذبون، ولن يقذفوا أحذيتهم على رأسك، حتى ولو كانوا سكارى، وهم لا ينظرون إلى النقود، خصوصا إذا لم تكن نقودهم، ويفهمون كيف يقدرونك، تماما كما يفهمون في تذوق النبيذ؛ لأنهم تعلموا ذلك.

إيفا :

Shafi da ba'a sani ba