Labarin Rayuwa
قصة حياة
Nau'ikan
Bincikenka na kwanan nan zai bayyana a nan
Labarin Rayuwa
Ibrahim Cabd Qadir Mazini d. 1368 AHNau'ikan
وبالقسم حتى تتقيه النواظر
وللشيب بالأوجاع فى كل مفصل
وبالثكل فى الأبناء والجد عاثر
وكل سقام قد تركت لذى الصبا
وما كنت منه فى الحياة أحاذر
وللناس ألوان الشقاء، وإننى
إذا مت: لا آسى على من يخامر
ولم يكن لى فى ذلك الحين بنون ومن أجل هذا فاتنى أن أوصي لهذه الطبقة بشىء من تلك الثروة البغيضة!
وكان عقلى يثوب، فأطوى هذا الهراء، ولا أنشره فيما كنت أنشر من شعرى.. على أنى كنت هادئا ساكنا، لما عثرت - وأنا أحاول عبثا أن أتعلم الألمانية وحدى - على بيتين فيهما غير قليل من خبث المكايدة ففرحت بهما وترجمتهما فيما يلى - والمفروض أنهما يكتبان على قبر صاحبهما:
أيها الزائر قبرى:
Shafi da ba'a sani ba
Shigar da lambar shafi tsakanin 1 - 56