90

Haske da Butterfly

النور والفراشة: رؤية جوته للإسلام وللأدبين العربي والفارسي مع النص الكامل للديوان الشرقي

Nau'ikan

خلق وإحياء

آدم المضحك كان كتلة من طين

سواها في صورة إنسان رب العالمين،

غير أنه جلب من رحم الأم (المكنون)

أفانين من كل مرذول ولعين. •••

نفخ «الألوهيم» في أنفه

روحا هو أطيب الأرواح،

هناك بدا عليه تغير الأحوال

إذ شرع في العطس الشديد. •••

وبالرغم من العظام والأعضاء والرأس

Shafi da ba'a sani ba