47

Haske da Butterfly

النور والفراشة: رؤية جوته للإسلام وللأدبين العربي والفارسي مع النص الكامل للديوان الشرقي

Nau'ikan

أتعلم من الصالحين والحكماء

ولكنني كنت أريد الاختصار

فلست أطيق الأحاديث الطوال.

ما الذي يتوق إليه المرء في آخر المطاف؟

أن يعرف العالم ولا يحتقره.

أو حين يقول أخيرا في هذا البيت:

إن كنت مثلي قد خبرت الحياة

حاول إذن مثلي حب الحياة.

ويتوج هذا كله الرباعية الأخيرة من القسم الرابع من الحكم اللاذعة وهي التي تقول:

كلما كان أمسك واضحا وصريحا

Shafi da ba'a sani ba