178

Haske da Butterfly

النور والفراشة: رؤية جوته للإسلام وللأدبين العربي والفارسي مع النص الكامل للديوان الشرقي

Nau'ikan

إن الحياة لعبة من لعب الإوز:

فكلما تقدم الإنسان في المسير،

سبق غيره إلى الهدف (المقصود)

الذي لا يود أحد أن يتوقف عنده. •••

يقال إن الإوز غبي،

فلا تصدقوا ما يقوله الناس؛

لأن إحداها تنظر حولها

ثم تلتف وراءها مشيرة إلي. •••

لكن الأمر في هذه الدنيا مختلف أشد الاختلاف

إذ يتدافع الجميع متقدمين للأمام،

Shafi da ba'a sani ba