وقد ترجم هورتن

Horten

إلى الألمانية سنة 1913م جزءا كبيرا من التهافت

Hauptlehren des Averroes

ويقول: إنه يوجد طبعتان آخرتان واحدة سنة 1319ه (1901م)، والثانية سنة 1321ه (1903م) ولكنهما متفقتان حتى في الأغلاط، والطبعة الأولى تفوقهما، غير أنها لا تخلو من الأخطاء أيضا، وقد استعان ت. دي بور

T. de Boer

بالترجمة اللاتينية (طبعة 1550) لإصلاح 60 خطأ، انظر:

Die Widerspruche der Philosophie nach al-Ghazzali und ihr Ausgleich durch Ibn Roshd, (Trubner, 1894) pp. 116 sqq. .

يقول د. ب. ماكدونالد

D. B. Macdonald :

Shafi da ba'a sani ba