يتدفق الشرق إلى الأمام مسلحا.
لقد صدرت كلمة الملك المفزعة،
فسمعها مليون سيف.
هكذا كانت زهرة الرجولة،
فخر الشجاعة الفارسية،
التي أبصرناها تسير؛
ومن أجلهم تحزن الأرض التي ربتهم
بشوق حاد،
وتعد كل يوم يمر بغير عمل
فيزلزل قلوبنا، ويطيل المهلة الطويلة.
Shafi da ba'a sani ba