لورنزو :

دع المزح جانبا، هل ذكرت لك أنها عرفتني أو رأتني قبل اليوم؟

جودياس :

كيف لا تذكرها؟ وهي تؤكد لقاءكما وقد وصفتك لي وصفا صادقا، وحرصت على مكان اللقاء وزمانه فأمسكت ذكرهما.

لورنزو :

وهذا الحرص أدعى للريب، ولكن قل لي ما سيماها؟ وما صفتها؟ وهل لها ما تفضل به غيرها من النساء؟

جودياس :

إن لها جمالا يشوبه الوهن والرقة، وكأن وجهها صفحة من سحر القدماء. وكأن لها في كل بنان لسانا ناطقا. أما صوتها فيسارع إلى القلب ويبقى به. وهي عدا ذلك ذكية الفؤاد فصيحة القول خلابة الحديث رقيقة الشعر. وهي تهمك فيما تشاء من عبث ولهو.

لورنزو :

أراك تصفها بلسان عاشق، ومن يسمعك تحكي عنها ما حكيت لا يرتاب في أنك ستلقى حتفك في حبها.

Shafi da ba'a sani ba