Georg Buchner: Ayyukan Kwaikwayo Na Cikakken
جورج بشنر: الأعمال المسرحية الكاملة
Nau'ikan
Bincikenka na kwanan nan zai bayyana a nan
Georg Buchner: Ayyukan Kwaikwayo Na Cikakken
Cabd Ghaffar Makkawi d. 1434 AHجورج بشنر: الأعمال المسرحية الكاملة
Nau'ikan
فالشحاذ يشكو الزمان ويقول:
يا أهل المروءة، يا أهل الثواب
ما بقي من الدنيا غير التراب!
وتتبع نتف متفرقة من الحوار، يعود الشحاذ بعدها إلى الغناء:
على الأرض بختي وآخر نصيبي
يا أهل المروءة، يا أهل الثواب!
وتتردد الأغنيات على هذا النحو في بقية المشهد على لسان الشحاذين والمتسكعين والبغايا والجنود. وفي المشهد الثالث يتحدث دانتون مع كاميل ولوسيل عن الفن، ويرثون لحال الشعراء والكتاب والرسامين الذين يخلقون شخصيات جامدة مصطنعة لا تتوهج فيها شرار الحياة. وقبل أن يأتيهم خبر اعتزام لجنة الإصلاح القبض عليهم، أي بين الحديث عن الفن ودوي الحدث التاريخي الهائل، نسمع هذا الحوار البسيط يدور بين كاميل وحبيبته لوسيل بعد أن استدعي دانتون إلى خارج الحجرة.
كاميل :
ماذا تقولين يا لوسيل؟
لوسيل :
Shafi da ba'a sani ba
Shigar da lambar shafi tsakanin 1 - 349