Diwan Imru al-Qays

Imru'ul Qais d. 1 AH
70

Diwan Imru al-Qays

ديوان امرؤ القيس

Mai Buga Littafi

دار المعرفة

Lambar Fassara

الثانية

Shekarar Bugawa

١٤٢٥ هـ - ٢٠٠٤ م

Inda aka buga

بيروت

لِيَجْعَلَ في كَفِّهِ كَعْبَها ... حِذارَ المَنِيّة ِ أنْ يَعْطَبا وَلَسْتُ بِخُذْرافَةٍ في قُعُودٍ ... وَلَسْتُ بِطَيّاخةٍ، أخْدبَا (١) وَلَسْتُ بِذي رَثْيَةٍ، إمَّرٍ ... إذا قِيدَ مُسْتَكْرَهًا أصْحَبا (٢) وقالَتْ: بنَفْسي شَبابٌ لَهُ ... وَلِمّتُهُ، قبْلَ أنْ يَشْجُبا (٣) وإذْ هيَ سَوْداءُ مِثْلُ الفُحَيمِ ... تُغَشِّي المَطانِبَ، والمَنْكِبا (٤) سقى وارداتٍ [الطويل] يصف المطر. سَقَى وَارِداتٍ، وَالقَلِيبَ، وَلَعْلَعا ... مُلِثٌّ سِماكِيٌّ، فَهَضْبَةَ أيْهَبَا (٥) فَمَرَّ على الخَبْتَيْنِ: خَبْتَيْ عُنَيْزَةٍ ... فَذَاتِ النِّقَاعِ، فانْتَحَى وَتَصَوَّبا (٦) فَلَمّا تَدَلّى مِنْ أعالِي طَمِيّةٍ، ... أبَسَّتْ بِهِ رِيحُ الصِّبَا، فَتَحَلَّبا

(١) الخذارفة: الخفيف، الكثير الكلام. الطّيّاخة: الذي طالما يقع في بلية وسوء. الأخدب: الأحمق. (٢) ذي رثية: المتوجع من ركبتيه. إمّر: الرجل الضعيف. (٣) اللمة: ما وصل إلى المنكبين من الشعر. يشجُب: يموت. (٤) المطانب: ج مطنب، وهو العاتق. (٥) واردات، والقليب، ولعلع: مواضع. المُلِثُّ: المطر الذي يدوم أيامًا. سماكي: كوكبان. (٦) الخبت: ما اتسع من الأرض.

1 / 80