Le Petit Art de la Vertu et le Grand Art de la Vertu

Ibn Al-Muqaffa d. 139 AH
84

Le Petit Art de la Vertu et le Grand Art de la Vertu

الأدب الصغير والأدب الكبير

Maison d'édition

دار صادر

Lieu d'édition

بيروت

Genres

ولكل رجل من الملوك، أو ذي هيئة من السوقة، أليف وأنيس، قد عرف روحه، واطلع على قلبه، فليست عليه مؤونة في تبذل يتبذله١ عنده، أو رأي يستبين منه، أو سر يفشيه إليه، غير أن تلك الأنسة٢، وذلك الإلف، يستخرج من كل واحد منهما ما لم يكن ليظهر منه عند الانقباض والتشدد، ولو التمس ملتمس مثل ذلك عند من يستأنف ملاطفته، ومؤانسته، ومناسمته٣، وإن كان ذا فضل في الرأي وبسطة في العلم، لم يجد عنده مثل ما هو منتفع به، ممن هو دون ذلك في الرأي، ممن قد كفي مؤانسته، ووقع على طباعه. لأن الأنسة روح٤ للقلوب، وأن الوحشة روع عليها، ولا يلتاط٦ بالقلوب إلا ما لان عليها، ومن استقبل الأنس بالوحشة استقبل أمرا ذا مؤونة. فإذا كلفتك نفسك السمو إلى منزلة من وصفت لك، فاقدعها٧ عن ذلك بمعرفة فضل الأليف والأنيس، وإذا حدثتك نفسك أو غيرك، ممن لعله أن يكون عنده فضل في مروءة،

١ التبذل: ترك الاحتشام والتصاون. ٢ الأنسة: ضد الوحشة. ٣ المناسمة: المسارة. ٤ الروح: الراحة. ٥ الروع: الذعر. ٦ يلتاط: يلتصق. ٧ اقدعها: كفها وامنعها.

1 / 92