Le Petit Art de la Vertu et le Grand Art de la Vertu

Ibn Al-Muqaffa d. 139 AH
76

Le Petit Art de la Vertu et le Grand Art de la Vertu

الأدب الصغير والأدب الكبير

Maison d'édition

دار صادر

Lieu d'édition

بيروت

Genres

وإن أبطأ عليك، ولكن أطلب ما قبله بالاستحقاق له، واستأن١ به وإن طالت الأناة منه٢، فإنك إذا استحققته أتاك عن غير طلب، وإن لم تستبطئه كان أعجل له. لا تخبرن الوالي أن لك عليه حقًا، وأنك تعتد عليه ببلاء٣، وإن استطعت ألا ينسى حقك وبلاءك، فافعل، وليكن ما يذكره به من ذلك تجديدك له النصيحة والاجتهاد، وألا يزال ينظر منك إلى آخر يذكره أول بلائك. واعلم أن السلطان إذا انقطع عنه الآخر نسي الأول، وأن الكثير من أولئك أرحامهم٤ مقطوعة، وحبالهم مصرومة، إلا عمن رضوا عنه، وأغنى عنهم في يومهم وساعتهم. إياك أن يقع في قلبك تعتب على الوالي، أو استزراء له. فإنه إن وقع في قلبك بدا في وجهك، إن كنت حليمًا، وبدا على لسانك، إن كنت سفيهًا. فإن لم يزد ذلك على أن يظهر في وجهك لآمن الناس عندك، فلا تأمنن أن يظهر ذلك للوالي، فإن الناس إلى السلطان بعورات٦ الإخوان سراع، فإذا ظهر

١ استأن: تمهل، وترفق. ٢ الأناة: الرفق، والتمهل. ٣ اعتد بالشيء: أدخله في العد، والحساب. البلاء: الاختبار بعد إظهار البأس. ٤ الأرحام: القرابات. ٥ أغنى عنهم: نفعهم. ٦ العورات: العيوب، والمساوئ.

1 / 84