ماتي :

أمسك السيد بونتيلا الحصان من لجامه وأخذ يهدئه، وقال للسمين رأيه. واعتقدت بالفعل أنه سيناوله واحدة بالسوط، ولكن الرجل السمين لم يجرؤ على ذلك؛ لأننا كنا أكثر منه. غمغم شيئا عن الجهل وسوء التربية وربما ظن أننا لا نسمعه، ولكن السيد بونتيلا يكون حاد السمع حين لا يطيق أحدا، فرد عليه على الفور وسأله إن كان قد بلغ من التربية والعلم حدا يجعله يعرف أن الإفراط في السمنة يسبب الإصابة بالشلل.

بونتيلا :

قل لهم كيف احمر وجهه كالديك الرومي وكيف عجز عن الكلام أمام الناس.

ماتي :

احمر وجهه كالديك الرومي. ونصحه السيد بونتيلا ألا يثور حتى لا يؤذيه ذلك بسبب الدهن غير الصحي، وأنه لا يجب أن يحمر وجهه؛ فذلك دليل على أن الدم يصعد إلى مخه وعليه أن يتحاشى ذلك بسبب الأمراض التي ورثها.

بونتيلا :

نسيت أنني قلت لك أنت إننا لا ينبغي أن نثير أعصابه، بل يجب أن نقيه ذلك. لقد أثاره كلامي إثارة شديدة، هل لاحظت ذلك؟

ماتي :

وظللنا نتكلم عنه كأنه ليس موجودا معنا. وأخذ الناس يضحكون. وأخذ وجهه يزداد احمرارا. هنا فقط احمر وجهه كالديك الرومي، أما قبل ذلك فقد كان أشبه بحجر أحمر شاحب اللون. لقد كان يستحق هذا؛ إذ ما الذي جعله يهوي بالسوط على حصانه؟ لقد شاهدت مرة في إحدى عربات السكة الحديدية المكتظة بالناس كيف راح أحدهم يدوس على قبعته لأنه أضاع تذكرته التي كان قد أخفاها فيها حتى لا تضيع منه.

Page inconnue