Le jardin éclatant en traduction des lettrés de l'époque

Cisam Din Cumari d. 1184 AH
98

Le jardin éclatant en traduction des lettrés de l'époque

الروض النضر في ترجمة أدباء العصر

وقد فارقت من أهوى فكادت ... حشاشة مهجتي لتموت عشقا

وبت غريق في دمعي وإني ... «أرى آثارهم فأذوب شوقا» (¬1)

*** وله فيه:

أدمنت في لقيا الحروب وكم على ... رأسي تقارعت الصوارم والقنا

وصبرت في حجر الخطوب وإنما ... «يلقى الشدائد سهلة من أدمنا» (¬2)

*** وله فيه:

جبت الفيافي وارتفعت حزونها ... ولقيت أصعب ما تكون هينا

وأنا الصبور على الخطوب وإنما ... «يلقى الشدائد سهلة من أدمنا» (¬2)

*** وله أيضا وقد طلب منه ورقة للجاجة في طفل:

ألا خبريني يا لجاجة ما الذي ... تروميه من ذا الطفل وهو ابن مسلم (¬3) # فإن كان شرا ما الذي ضر لو يكن ... إلى الخير أهدى فاصفحي وتكرمي

Page 128