كلنا نعلم أن رواية «تارتوف» هي صفوة ما ألفه «موليير»، بل أحسن رواية مضحكة في جميع التمثيل الفرنسي، فمسخها المترجم وقلب موضوعها وسماها «الشيخ متلوف» ونقل الحادثة إلى مصر بين هذا الفقيه وكعب الخير وأم النيل وبهانه وغيرها، فإن اعتبرناها زجلا من أزجاله يقطع به العامي وقته وجدناها أضعف من أزجاله الأخرى، وإني مورد طرفا منها لنقارنه بغيره.

الفصل الأول

أم النيل :

يا الله بنا نروح قوام يا كعب خير

دولا جماعه الكل مافيهمش خير

كعب خير :

هو جرى حاجه هنا يا ستنا

حتى نروح برا ونترك بيتنا

أم النيل :

كتر الكلام مالوش نفع يا الله بنا

Page inconnue