I was born free as Caesar; so were you (I. ii. 96)
وترجمتها البسيطة:
لقد ولدت حرا مثل قيصر، وكذلك أنت.
أما هو فيترجمها هكذا:
لقد ولدت حرا مثل قيصر، فأنا وهو في حق
التمتع بالحرية سواء، وكذلك أنت.
ولا شك أن الإحالة هنا إلى بيت أحمد شوقي المشهور الذي يقول فيه:
أنصفت أهل الفقر من أهل الغنى
فالكل في حق الحياة سواء
رغم عدم وجود العبارة في النص الإنجليزي، وهو يتجنب ذكر الآلهة الوثنية، ويترجم عبارة مثل
Page inconnue