فقام يطنطن بطلاقة خشنة، وهو واثق من نفسه،

وقدرته على إيقاع القوم في الأذى؛

فعندما يحث القلب الشرير، ذو اللسان

الظافر، الحشد ، تغدو العاقبة سيئة على الدولة؛

فمن ذلك الذي يجيد النصح بفهم رفيع

فيفيد الدولة - عن طريق غيره - إن لم يكن مباشرة.

هكذا يجب علينا أن ننظر إلى كل قائد من الناس،

وهكذا نقدره؛ إذ يكون كلاهما في حال مماثلة،

الخطيب، والرجل المعين في منصب الحكم.

فأمر هذا الرجل برجمك أنت وأوريستيس حتى الموت.

Page inconnue