19Sur la traduction et les mots traduitsفي التعريب والمعرب وهو المعروف بحاشية ابن بريIbn Barrī - 582 AHابن بري - 582 AHEnquêteurد. إبراهيم السامرائيMaison d'éditionمؤسسة الرسالةLieu d'éditionبيروتGenresPhilologyDictionaries and Lexicons•RégionsÉgypte•Empires & ErasAyyoubides= سِيبَوَيْهٍ = جلحطاء غير مُعْجمَةوَحكى ابْن دُرَيْد عَن أبي حَاتِم جلخطاء بِالْخَاءِقَالَ أَبُو مَنْصُور وَهِي الأَرْض الْحزنقَالَ أَبُو مَنْصُور قَالَ أَبُو عَليّ وَمِمَّا جَاءَ على لَفظه من أَلْفَاظ الْعَرَب إيل وَهُوَ فعل وَيكسر على أيايلقَالَ ابْن بري ذهب ابْن حبيب إِلَى أَن إيل من الْحَيَوَان هُوَ الْوَاحِد بِوَزْن سيد وَالْجمع عِنْده إيل بِكَسْر الْهمزَة وَالَّذِي ذكره أَبُو عَليّ إيل فِي الْوَاحِد بِكَسْر الْهمزَةوَكَذَلِكَ يروي ابْن حبيب قَول النَّابِغَة(وَقد شربت من آخر اللَّيْل أيلا ...) // من الطَّوِيل //على وزن سيدقَالَ أَبُو مَنْصُور قَالَ أَبُو حَاتِم قَالُوا فِي النّسَب إِلَيْهِ1 / 38CopierPartagerDemander à l'IA