كلا، ليس الأمر كذلك أيها الشقي، إنك لظالم لنفسك فها هما هذان سيدان شريفان، ومعهما ثالث لاذ بأذيال الفرار. إنني أيها الأميران لشاكر لكما مصرع ابنتي، فلتدوناه في سجل مآثركما المجيدة السامية، لقد فعلتماه بشجاعة إذا كنتما تذكرانه.

كلوديو :

لست أدري كيف أطلب إليك صبرا. ولكن لا مفر لي من الكلام. فلتختر بنفسك وسيلة ثأرك، وافرض علي ما يبتكره خيالك من عقاب،

22

جزاء الذنب الذي اقترفته، وإن كنت لم أقترفه إلا عن خطأ.

دون بدرو :

ونفسي التي بين جنبي، إنني أيضا قد اقترفته عن خطأ، ولكني - مرضاة لهذا الشيخ الكريم - متقبل أي عقاب هو فارضه.

ليوناتو :

ليس في إمكاني أن أطلب إليكما أن تردا ابنتي إلى الحياة لأن هذا مستحيل، ولكني أناشدكما أن تعلنا على الملأ في مسينا أنها ماتت طاهرة الذيل.

وإن هداكما وحي الشاعرية إلى مرثية، فعلقاها على قبرها، وغنياها لعظامها. أنشداها الليلة. فإذا كان صبح الغد فتعاليا إلى داري، وما دمت لا تستطيع أن تكون لابنتي زوجا، فلتكن زوجا لابنة أخي، فإن لأخي ابنة - تكاد تكون صورة أخرى لفقيدتي. وهي وريثتنا الوحيدة أنا وأخي،

Page inconnue