(1) هكذا فى الأصل- وفى القرآن الكريم: وباركنا عليه وعلى إسحق. آية 113 سورة الصافات.

(2) هذا يناقض ما تقدم بشأن سرعة تعمير بيكند.

(3) اسم قرية على بعد ثلاثة فراسخ من بخارى. [برهان قاطع].

(4) فغفور أو پغپور لقب ملوك الصين مثل قيصر لملوك الروم وكسرى لملوك الفرس.

(5) هذه ترجمة العبارة كما وردت فى الأصل الفارسى ونصها «تا أو را يارى دهند بجنك قتيبة» والمفهوم من سياق الكلام أنهم استأجروه ليحارب هو فى المقدمة ويعينوه بجيوشهم.

(6) نص العبارة الفارسية «بى سلاح» أى بدون سلاح.

صفحه ۷۵