Football Association ، ثم أخذت منه الكلمة وأطلقت على اللعبة تمييزا لها عن غيرها، ولا يزال الاسم قائما في الاتحاد الدولي لكرة القدم
FIFA ، وهو اختصار شائع للتعبير الفرنسي الذي يعكس اسم اللعبة (Fédération Internationale de Football Association) .
وأما كلمة رابطة التي أحيانا ما تظهر في الترجمة موازية لكلمة
league
فهي أقل شيوعا، والغريب أننا ترجمنا جامعة الدول العربية إلى
League of Arab States ، وترجمنا
League of Nations
التي سبقت الأمم المتحدة إلى عصبة الأمم! والأغرب أن يستخدم تعبير
The League
في إنجلترا للإشارة إلى مسابقة الدوري العام لكرة القدم، بمعنى أن أندية كرة القدم ترتبط في مسابقة دورية تقام كل عام، ويفوز فيها أحد الأندية إذا جمع أكبر قدر من النقاط. والمعنى الكامن هو أن جميع الأندية يلاعب بعضها بعضا، وتنقسم الأندية إلى الدوري الممتاز
صفحه نامشخص