book
فعادة ما تشير إلى الكتاب المقدس، وهو غير المقصود هنا، بل إن
Egyptian
ليست في موقعها الصحيح؛ فنحن نقول
Egyptian State Publishing House ، وإذا أصررنا على الصورة السخيفة للكلمات الحالية فيمكننا أن نضيف
of Egypt
بعد كلمة
organization ؛ أي في آخر العبارة، وقد أسر إلي أحد الأصدقاء الإنجليز أنه كان يتصور أن
Book
اسم شخص؛ بسبب استبعاده فكرة الكتاب المقدس، وغموض العبارة على الرغم من ذلك، وهذا هو الدحض الموجز، وسوف أترك التفاصيل للباب الذي أناقش فيه ترجمة المنظمات والمؤسسات والشركات والنقابات والجمعيات والاتحادات والرابطات وما إليها.
صفحه نامشخص