That I do fawn on men and hug them hard

And after scandal them; or if you know

That I confess myself in banqueting

To all the rout, then hold me dangerous. (I. ii. 71-77)

وترجمتها الحديثة هي:

لو كنت مهرجا مبتذلا أو ممن يقسمون الأيمان الرخيصة

على مودتهم لكل من يمد إليهم حبل الود، أو كنت تعرف

أنني ممن يظهرون الحب ويعانقون خلانهم ثم يغتابونهم،

أو ممن يعلنون مودتهم في المناسبات والولائم للجميع،

فاعتبرني خطرا من الأخطار!

صفحه نامشخص