32

من مجلة «ناشيونال ريفيو» مع أعدادك الخاصة بالخطأ. أتمنى أن تلقي نظرة لترى إن كانت لديك أم لا.

من تشارلز داروين إلى آسا جراي

داون، 25 أبريل [1860]

عزيزي جراي

يجب أن أشكرك بالطبع على نسخة المقال النقدي المنشور عن كتاب «أصل الأنواع» في مجلة «نورث أميريكان ريفيو». أراه ذكيا، وأنا متيقن من أنه سيضر بكتابي. كنت أعتزم إبداء بعض التعليقات عليه، لكن لايل كان يرغب بشدة في الاحتفاظ به، ورأسي مشوش تماما بين المقالات العديدة التي قرأتها مؤخرا. لا أشك في أن كاتب المقال مخطئ بشأن خلايا النحل، أقصد بشأن المسافة، صحيح أن أي مسافة أقصر، أو حتى أطول، ستكون مناسبة، لكن بعض المواضع حينئذ ستقع خارج نطاقات التكاثر، غير أن ذلك لا يضيف إلى الكتاب مشكلة عويصة. يتبنى كاتب المقال رأيا غريبا عن الغريزة؛ إذ يبدو أنه يعتبر الذكاء غريزة متطورة، وأنا أرى ذلك خاطئا تماما. أظنه لم يدرس موضوع الغريزة وعقول الحيوانات كثيرا من قبل، ربما قرأ عنه فحسب.

هدفي الرئيسي من هذا الخطاب هو أن أسألك عما إذا كنت تستطيع أن تشتري لي نسخة يوم الأربعاء، الموافق 28 مارس، من صحيفة «ذا نيويورك تايمز». ذلك أنها تتضمن مقالا نقديا «لافتا جدا» عن كتابي، وأرغب بشدة في الاحتفاظ بها. ما أغرب أن يظهر المقالان الأبرز لكتابي (أي مقالك وهذا المقال) في أمريكا! صحيح أن هذا المقال ليس مفيدا في الواقع، لكنه مبهر بعض الشيء. نشر مقال نقدي جيد في مجلة «ريفو دي دو موند»، بتاريخ الأول من أبريل، كتبه السيد لوجيل، الذي يقال إنه رجل شديد الذكاء.

منذ حوالي أسبوعين، مكث هوكر هنا بضعة أيام، وكان مؤنسا جدا، لكني أظنه يرهق نفسه بالإفراط في العمل. يا لها من مهمة هائلة تلك التي سيخوضها هو وبينثام في تأليف كتاب «أجناس النباتات»، حسب ما أتخيل! آمل ألا ينغمس فيها انغماسا بالغا إلى حد يعجزه عن تدبير بعض الوقت لمسألة التوزيع الجغرافي، وغير ذلك من المسائل المشابهة.

بدأت العمل بانتظام، لكن ببطء شديد كالعادة، على التفاصيل المتعلقة بالتباين تحت تأثير التدجين.

لك يا عزيزي جراي خالص تحيات صديقك الصدوق الممتن الدائم

صفحه نامشخص