950

El jardín brillante en la traducción de los literatos de la época

الروض النضر في ترجمة أدباء العصر

أنظر إلى السحر يجري من لواحظه ... وانظر إلى دعج في طرفه الساجي

وانظر إلى شعرات فوق عارضه ... كأنهن نمال دب في عاج

وفي هذا المعنى مع زيادة نكتة:

كأن عذاريه اللذين تعطفا ... هلالان من مسك وبينهما بدر

ينمنم خديه للعذار كأنما ... مشت فيهما نمل بأرجلها حبر

وفيه لناصر الدين ابن النقيب (¬1) مع نكتة بديعة:

وخد كمتن السيف يلمع صقله ... بصفحته ماء الحياة مروق

توحل فيه نمل مسك عذاره ... وكان عليه النمل من قبل يزلق

ولبعضهم فيه مع نكتة غريبة:

منحت قلوب العاشقين بخده ... نملا ونم بها النجيع الأحمر

فاعجب لهم شهداء مسكنهم لظى ... ولباسهم فيها حرير أخضر

ولابن عربي (¬2) فيه مع زيادة التورية :

أفدي قمرا لعاشقيه قمرا ... أن واصلني فطالما قد هجرا

النمل على وجنته قد رقمت ... لا غرو اذا ما واصلتها الشعرا # ومثل هذا قول بعضهم:

Página 396