126

El jardín brillante en la traducción de los literatos de la época

الروض النضر في ترجمة أدباء العصر

إن الذين ترحلوا ... نزلوا بعين باصره

أسكنتهم في مقلتي ... فإذا هم بالساهره

ومن اقتباس الحديث قول الصاحب بن عباد (¬1):

قال لي إن رقيبي ... سيء الخلق فداره

قلت دعني وجهك ال ... جنة حفت بالمكاره

*** وفي مثله قول بعضهم:

ولله في عرض السموات جنة ... ولكنها محفوفة بالمكاره

*** وقول ابن قلاقس (¬2) مثله:

وو الله لولا انه جنة المنى ... لما كان محفوفا لنا بالمكاره

*** ولابن نباتة مثله:

عن قده منع الرقيب ... وبعده داجي عذاره

واها لها من جنة ... حفت بأنواع المكاره

*** ولصفي الدين الحلي مثله:

يا جنة الحسن التي ... حفت لدينا بالمكاره # أني لوجهك عاشق ... ولمنظر الرقباء كاره

Página 156