228

Kitāb Aristūṭālīs fī maʿrifat ṭibāʿ al-ḥayawān

كتاب أرسطوطاليس في معرفت طباع الحياوان

Genres

وكثير من أصناف الطير يبيض فى العشش. فأما القبج والدراج فهو يبيض أيضا فيما بين الأعشاب ولا سيما فيما بين العشب الكثير الالتواء. وكذلك يفعل الطير الذى فى رأسه قنزعة والطير الذى يسمى باليونانية طاطرقس τετριξ، وهو العصفور الحسن الصوت. وهذه الأصناف من أصناف الطير تبيض بيض الريح: فأما الطير الذى يسميه أهل بلده بوتيا οι βοιωτοι: اروبا ειροπα فإنه يبيض فى حجارة الأرض وهناك يفرخ: فأما الطير الذى يسمى باليونانية كخلى κιΧλαι فإنه يبنى عشا من طين فى الشجر المرتفع فى الهواء، مثلما يبنى الخطاف، ويهيىء أعشة يتلو [١٣٧] بعضها بعضا مثل سلسلة.

فأما الهدهد فليس يسوى عشا ظاهرا، بل يدخل فى أعماق وتجويف جذور الشجر ويبيض ويفرخ هناك، من غير أن يجمع من خارج ما يهيىء عشه. — فأما الطير الذى يسمى باليونانية قرقس κιρκυσ فإنه يبيض ويفرخ فى البيوت والصخور. — فأما الطير الذى يسمى باليونانية طاطرقس τετριξ — وهو الطير الذى يسميه أهل أثيناس ΑΦηναιοι «اوراجا» ουραγα فليس يبيض ولا يفرخ على الأرض ولا على الشجر العالى، بل على الشجر الذى يقرب من الأرض.

Page 243