تمهيد: نبذة عن اللغة البنغالية: اللغة البنغالية من فصيلة اللغات الهندية الأوروبية (١) . وقد اختلف الناس قديمًا وحديثًا في نسبة هذه اللغة إلى جذورها، فبينما يذهب فريق إلى أنها من أصل سنسكريتي (٢)، يذهب الآخرون إلى أن أصلها من البالية أو البراكريتية، والصحيح أن أصلها من البالية، وقد دخل فيها ألفاظ سنسكريتية بكثرة في الآونة الأخيرة (٣)؛ لظهور شخصيات بارزة (٤) تحت الاستعمار البريطاني، وقد كان الهندوس في البداية يستنكفون أن يتكلموا بهذه اللغة؛ لأن المسلمين هم الذين قاموا بتطويرها (٥)، وهم الذين تكلموا بها في البداية تحت حكام أسرة بال البوذية (٦)، وأنفة الهندوس للمسلمين وللغاتهم مشهورة. _________ (١) انظر ما ذكره غوستاف لوبون: حضارات الهند ص (٤٧٩)، ومحمد شفيق غربال: الموسوعة العربية الميسرة (١/٤١٢)، و(٢/١٥٥٨)، جدول اللغات، وقد حرفت الكلمة إلى "السنغالية" وهي البنغالية. (٢) انظر ما جاء في دائرة المعارف الإسلامية (٨/١٨٧) . (٣) ينظر: تاريخ تطور ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة البنغالية ص (٧) . (٤) منهم رابندرناته طاغور الحائز بجائزة نوبل لأدبه الرفيع، وهو هندوسي، يؤمن بقداسة اللغة السنسكريتية، فأدخل فيها ألفاظًا سنسكريتية كلما سنح له، ومنهم أيضًا: بنكيم جندر جترابادّاي، وهو أيضًا هندوسي متعصب، وكان جل جهده إخضاع هذه اللغة لسيطرة السنسكريتية؛ وقد نجح إلى حد كبير لما أعطي له من براعة في الصياغة. (٥) انظر ما جاء في دائرة المعارف الإسلامية (٨/١٨٩) . (٦) ينظر: تاريخ تطور ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة البنغالية ص (٦)، وانظر كتاب الشيخ إي كي إيم نذير أحمد: دخول الإسلام في بنغلاديش ص (٢٠ـ٢٢) . وانظر أيضًا ما جاء في الجريدة الأسبوعية "عرفات" مقالة عبد الرحمن، ١٩/فبراير، ١٩٦٩م ص (٣٧) .