============================================================
مدخلالدراماتالنمابقة فيمقالنشرهفيمجلةالدراساتالإسلامية،تحتعنوان:(148666 10ddd6-162626)يحاولترجمةنصوصمنالبربريةإلىالفرنسية،ولكنه خطيفيفهمنصوصعربيةيخالهابربرية.فمثلايذكرفيص281-282كلمة (مربدتين))،ويخالأن"تين")هيالتمربالميزابيةوتعرفبتيني"،لكنها عربيةأصيلة،يقصدبهاالتينالذيأقسمبهاللهتباركوتعالى،حينماقال: (والتينوالزيتونوطورسينينوهذاالبلدالامين)(1)،ويقول: ع44/.51611141664,0621062654(تين)44208م0261804) 4006514011d61a:كماأخطأفيغيرهاحينذكرالتلحتي،وسماها 410834،والصوابليسالكلامعناللحية،بلهوعنكيفيةلبسالعمامة احينماتمررتحتالذقن،وعدمالتمريرتحتهيسمى:الاقتعاط.كماأخطافوهم بينسائلوسابال(2).
اويحاولآنيوفقبينالنفوسيةوغيرها،كمايستفيدمنبعضالنصوص البربريةالتيتوجدإلىجانبهاشروحبالعربية.
ويعدتاديوشليفتسكيأهمشخصيةاستشراقيةكتبتعنالإباضية، وخاصةفيجانبالسير،وذلكلمايمتلكهمنمخطوطاتهيالمصادرالأساسيةا لذلك،وقدآلتإليهمنأستاذه:زيغمونتسموجوفسكي،فكتببواسطتها مقالاتعدة،منها: 1-مقالةعناللغةالبربرية،أخذتمادهامنبحموعةالوسياني،وحاولترجمتها والتعليقعليهاباللغةالفرنسية،ونشرالمقالفيمجلةالدراساتالإسلامية(3)تحت (1)سورةالتين:1-3.
(2)ينظر:d61,d69020.27/):لح647/10-1.2.والشماخي:السير،ص134.
A8d612146.648143)محلةتصدرمنكراكوفيا،توجدبالمكتبةالجامعيةبالجزائر،تحترقم) aa6d6aaddrrda,dddda6arda,dadda5adda6dللة
Page 31