فأما قول الأعرابي من بني عوف بن سعد: صفقة ذي ذعالت سمول بيع امرئ ليس بمستقيل١ وهو يريد الذعالب، فينبغي أن يكونا لغتين، وغير بعيد أن تبدل أيضا التاء من الباء، إذ قد أبدلت من الواو، وهي شريكة الباء في الشفة، والوجه أن تكون التاء بدلا من الباء، لأن الباء أكثر استعمالا، ولما ذكرناه أيضا من إبدالهم التاء من الواو. وأما قولهم فسطاس٢: فستاط، فالتاء فيه بدل من الطاء، لقولهم في الجمع فساطيط، ولم يقولوا فساتيط، فالطاء إذن أعم تصرفا. وقالوا: أستاع يستيع، أي أطاع يطيع، فالتاء بدل من الطاء، لا محالة وقالوا: ناقة تربوت٣، وأصلها دربوت، وهي فعلوت من الدربة، أي هي مذللة، فالتاء بدل من الدال.

١ ورد هذا البيت في اللسان وفي التاج في مادة "ذعلت" منسوبا إلى من ذكره المؤلف. الذعالت: الذعالب، جمع ذعلبة بكسرتين بينهما سكون، وهو طرف الثوب، أو ما تقطع منه. السمول: جمع سمل وهو الثوب البالي. مادة "س م ل". اللسان "٣/ ٢١٠٠". المستقيل: طالب فسخ البيع. مادة "ق ي ل". اللسان "٥/ ٣٧٩٨". الشرح: هذه بيعة رجل يبيع ثياب بالية، فهو لا يطلب فسخ العقد. وصفقة قد تنصب على أنها مفعول مطلق وهو الوجه الذي نقله البغدادي عن ضبط ابن جني. ويجوز أن تكون خبر مبتدأ محذوف. الشاهد في قوله: "ذعالت" فقد أبدل الشاعر الباء تاء فالأصل ذعالب، وقد أورد ابن جني في المتن أنها لغة أخرى وأجاز الإبدال. إعراب الشاهد: صفقة: خبر لمبتدأ محذوف تقديره هذه. ذي: مضاف إليه مجرور وعلامة الجر الياء. ذعالت: مضاف إليه مجرور بالإضافة وعلامة الجر الكسرة. سمول: نعت مجرور بالتبعية وعلامة الجر الكسرة. ٢ الفسطاط: بيت يتخذ من الشعر. مادة "ف س ط" اللسان "٥/ ٣٤١٣". ٣ تربوت: يقال ناقة تربوت أي تذللت، وقيل إذا انتفخت من عدو أو فزع. اللسان "٣/ ١٥٧٣".