وترجمة الكثير من نفائس كتبها، وكتابة المباحث العلمية عنها في المجلات الاستشراقية، ولاسيما في المجلة الآسيوية.

آثاره: خطوط كوفية وجدت في الإسكندرية (المجلة الآسيوية ١٨٧٣) وفصول من الأنيس الجليل في تاريخ القدس والخليل للعليمي، متنًا وترجمة فرنسية (باريس ١٨٧٦) ونبذة في الأوزان والمكاييل لمار إيليا رئيس أساقفة نصيبين، بالإنجليزية (المجلة الآسيوية البريطانية ١٨٧٧ - ٨٠) وفي سبيل تاريخ المقاييس والموازيين في الإسلام (المجلة الآسيوية ١٨٧٩ - ٨٠ - ٨٤ - ٨٢ - ٨١ - ١٨٨٥) واستخرج من كتاب ملتقى الأبحر لإبراهيم الحلبي أبواب البيع والشراء والقطع والكفالة والحوالة، وألحق بها كتاب مجمع الأنهر لمحمد بن سليمان شيخي زاده. ونشرهما متنًا وترجمة فرنسية، بشرح وتعليق (مرسيليا ١٨٨٢) وترجم رحلة أحد سفراء المغرب إلى إسبانيا (باريس ١٨٨٤) ونشر ملخصات من كتاب خلف ابن عباس الزهراوي (لندن ١٨٨٤) ومن كتاب صبح الأعشى للقلقشندي (مرسيليا ١٨٨٦ - ٨٧) ومن كتاب عيون التواريخ لمحمد بن شاكر الكتبي (١٨٩٣) ومختصر الدارس في أخبار المدارس للنعيمي (المجلة الآسيوية ١٨٩٤ - ٩٥ - ٩٦ وقد نشرت مديرية الآثار العامة في سوريا النص العربي لهذا الكتاب بتحقيق الدكتور صلاح الدين المنجد).

من وزارة الخارجية اشتهر بأبحاثه الفارسية، وقضى في الشرق الأوسط سنوات طويلة اشترى خلالها الكثير من المخطوطات النادرة، واستنسخ ما عز عليه شراؤه. وعين مديرًا لمدرسة اللغات الشرقية فأحسن تنظيمها ووسع مكتبتها، وأهدى المكتبة الوطنية مجموعة من المخطوطات الشرقية النفيسة (٢٧٦ مخطوطًا عربيًا بينها ديوان النابغة الذبياني، و٢٧٦ مخطوطًا فارسًا و٢٣٩ مخطوطًا تركيًا).

آثاره: بعض مدن الشام لناصر خسرو، متنًا وترجمة وتعليقًا (منشورات مدرسة اللغات الشرقية، باريس ١٨٨١، ثم صدرت طبعة جديدة للنص، برلين ١٩٢٣) ومذكرات جالان في الآستانة (١٨٨١) وتاريخ بخاري للنرشخي