154

Al-Nūr waʾl-farāsha: Ruʾyat Jūtah liʾl-Islām wa-liʾl-adabayn al-ʿarabī waʾl-fārisī maʿa al-naṣṣ al-kāmil liʾl-Dīwān al-sharqī

النور والفراشة: رؤية جوته للإسلام وللأدبين العربي والفارسي مع النص الكامل للديوان الشرقي

Genres

من ذا يمكنه أن يأمر الطيور

بأن تلزم السكون في المروج؟

ومن ذا يستطيع أن يمنع الشياه

من الارتجاف تحت مقص الحلاق؟ •••

فهل أبدو متمردا وسيئ الأدب

إذا ما تلبد صوفي؟

كلا! فإن التمرد وسوء الأدب

يضطرني إليهما الحلاق الذي يجز لبدتي. •••

من ذا الذي يمنعني من الغناء

على هواي حتى أبلغ عنان السماء،

Unknown page