واحدها ثلاث لغات: ظُفُرٌ، وظُفْرٌ، وأُظْفُور، فاللغة الأولى هي العالية، وعليها أكْثَرُ الناسِ، والثانية قرأ بها الحسنُ قال الشاعر: ألم تر أن الموت أدرك مَنْ مضى ... فلم يُبْقِ منهمْ ذا جناح ولا ظُفْرِ