وقد نقله إلى العربية الأستاذ عادل زعيتر تحت عنوان: ابن رشد والرشدية، القاهرة 1957م، عيسى الحلبي.

هذا الكتاب هو رسالة دكتوراه لمفكر فرنسي شهير، غير أنه لم يكن متخصصا في الفلسفة العربية كما كان الأمر عند مونك

Munk ، ولكن كان رجلا واسع الأفق مثقفا ثقافة عالية، وحاول أن يلقي على مذهب ابن رشد وعلى تأثيره في الغرب - أي على الرشدية اللاتينية - ضوءا أعطى لبحثه أصالة بالنسبة للزمن الذي كتب فيه.

ولئن كان قد مضى على الكتاب ما يربو على قرن وتعددت البحوث في هذا الميدان فإني أعتقد أنه يوجد فيه - إذا استطاع القارئ ألا يفقد حاسته النقدية - معلومات وأفكار تساعد على فهم الفلسفة الرشدية وروحها.

وقد عول رينان

Renan

في وضع كتابه على مؤلفات ابن رشد التي ترجمت إلى اللاتينية والعبرية، وإلى ما بقي من أصلها العربي وهو قليل جدا بالنسبة إلى المفقود.

ونشر الكتاب للمرة الأولى سنة 1852م، ونقح في الطبعات المتتالية واستفاد من الملاحظات التي أبداها علماء مثل موللر

Müller

واستاينشنيدر

Unknown page