سوزان وطه حسين (1915-1973) •••

تقديم

أمينة طه حسين (أوكادا) •••

الهوامش والتذييل

زينا ويجان وبرونو رونفار •••

ترجمة

بدر الدين عرودكي

«معك» في هذه الطبعة الجديدة

عندما أعلمتني مؤسسة هنداوي بالقاهرة عزمها على نشر كتاب سوزان طه حسين «معك» الذي سبق أن نشرته عام 1977 دار المعارف، ثم المركز القومي للترجمة عام 2008؛ كانت هناك طبعة فرنسية للكتاب قد صدرت للمرة الأولى بباريس في شهر أكتوبر 2011 (أي بعد سبعة وثلاثين عاما على صدور الطبعة العربية الأولى) سهر على إعدادها وإغنائها بهوامش تعريفية للقارئ الفرنسي، بالإضافة إلى ملحق واف عن مؤلفة الكتاب السيدة زينا ويجان والسيد برونو رونفار، ومقدمة كتبتها حفيدة طه حسين؛ السيدة أمينة طه حسين (أوكادا).

عندما طلب إلي مؤنس طه حسين - بناء على اقتراح من جاك بيرك - ترجمة مخطوط الكتاب إلى العربية، لم تكن سوزان طه حسين تهتم بنشره بالفرنسية. كانت تريد أن تقدم كتابها لقراء طه حسين العرب قبل كل شيء، ولم تكن تتخيل أن القارئ الفرنسي يمكن أن يهتم بما ستقوله عن حياة الرجل الاستثنائي الذي أحبته وسكنت إليه ودفنت في أرض مولده.

Unknown page