93

Georg Buchner

جورج بشنر: الأعمال المسرحية الكاملة

Genres

كاميل :

أليس كذلك؟ إن طلقة المسدس تدوي كقصف الرعد، وهذا من مصلحتك. عليك أن تحتفظ بي دائما إلى جوارك.

فيليبو :

وهل تبقى فرنسا في أيدي الجلادين؟

دانتون :

وما الضرر؟ إن الناس مستريحون لهذا. إنهم أشقياء الحظ، وهل يطلب المرء أكثر من هذا لكي يكون عاطفيا، نبيلا، فاضلا أو ساخرا، أو لكي يتخلص تماما من الملل؟ وسواء بعد ذلك أن يموتوا بالمقصلة أو بالحمى أو بالشيخوخة! ما زال أمامهم أن يختاروا؛ فهم يدخلون وراء الكواليس يحركون أعضاءهم المرنة، ويستطيعون قبل مغادرة المسرح أن يؤدوا حركات لطيفة، ويستمعوا للمتفرجين وهم يصفقون لهم. هذا كله شيء جميل ومناسب لنا؛ فنحن نقف دائما على خشبة المسرح، وإن كنا نطعن في النهاية طعنة جادة. من الخير أن يختصر العمر قليلا. لقد كان الثوب طويلا جدا، وعجزت أعضاؤنا عن ملئه. ستصبح الحياة حكمة موجزة،

5

وهذا شيء لا بأس به، ومن لديه النفس أو الروح الذي يكفي لملحمة من خمسين أو ستين نشيدا؟ لقد حان الوقت لنكف عن شرب القليل من عصير الروح

6

من أحواض الغسيل لنشربه من كئوس الخمر المسكرة؛ بهذا يمتلئ الفم، ولولاه لما أمكننا أن نجمع بضع قطرات في الإناء الغليظ. وأخيرا، ليتني أستطيع أن أصرخ. هذا شيء لا يستحق كل هذا العناء، والحياة لا تستحق الجهد الذي يبذله الإنسان في سبيل المحافظة عليها.

Unknown page