============================================================
كتاب الدرة الفاخرة 1- الخلاف فى اسمه: لم يشر حمزة فى المقدمة إلى اسم اخناره لكتابه، كما كان يفعل كثير من المؤلفين، لكنه اكتفى بذكرموضوع الكتاب ، حبث قال فى صدر المقدمة : وهذا كتاب أدعته فنا من الأمثال السائرة عن العرب ، وهو أكثرما يجرى منها على ألسن الفصحاء، ويختلط بخطابة البلغاء ، ويدخل فى نوادر الأدباء وبدائع الشعراء ، وهو ما جاء من الأمثال على قوهم : هو أفعل من كذا .
ومن ثم فقد اختلف العلماء الذين ترجموا له ، أو نقلوا عن كابه هذا ، فأطلقوا عليه عدة أسماء ، فابن النديم سماه " كتاب الأمثال على أفعل، (1) وابن منظور سماء فى اللسان " كتاب أفعل من كذا " (2) أما عبد القادر البغدادى فقد أطلق عليه فى خزانته تارة اسم والدرة الفاخرة" (3) وتارة اسم " الأمثال التى على وزن أفعل، (9) وتارة اسم " أمثال حمزة " (5) .
لم يذكر أبو هلال العكرى فى مقدمة وجمهرة الأمثال" ولا أبو الفضل الميدانى ف مقدمة وجمع الأمثال: اسما للكتاب ، مع أنهما قد صرحا فيهما بأنهما قد نقلا أمثاله.
اما العلماء المحدثون الذين ترجموا لحمزة فقد راق فم الاسم الذى أطلقه البغدادى أحيانا على الكتاب فموه والدرة الفاخرة .
وإذا رجعنا إلى نسخ الكتاب الأربع وهى الى اعتمدت عليها فى التحقيق وجدنا 1) الفهرست 129.
(2) الان (مفا، نزا) (4) انظر خزانة الادب 266/9،104/2،12/2411/2.
() انظر المصدر السابق12/1.
انظر الص الابق واعه 7، 2م11012،1241241، ،،24414.
الدرة الفاخرة
Page 34