15

Diwan Hudhaliyyin

ديوان الهذليين

Genres

Poetry

فكأن سفودين لما يقترا ... عجلا له بشواء شرب ينزع (¬1)

سفودين: شبه القرنين وقد نفذا من جنب الكلب بسفودين. أراد: فكأن سفودين عجلا للكلب. "لما يقترا بشواء شرب"، أي لم يشو بهما ولم يكن لهما قتار (¬2) بل جديدان (¬3).

فصرعنه تحت الغبار وجنبه ... متترب، ولكل جنب مصرع

حتى إذا ارتدت وأقصد عصبة ... منها وقام شريدها يتضرع (¬4)

ارتدت الكلاب: رجعت. وأقصد الثور عصبة من الكلاب، أي قتلها.

وقام شريدها يتضرع: يتصاغر ويتضاعف. شريدها: ما بقى منها.

فبدا له رب الكلاب بكفه ... بيض رهاف ريشهن مقزع (¬5)

Page 14