بالفارسية يَلْمَهْ، و" المُهْرَق " الصحيفة، وهي بالفارسية مُهْرَهْ، والمِسْح " البَلاَس " وهو بالفارسية بلاس، قال لبيد:

فخمةً ذفراءَ تُرْتَى بالعُرَا ... قُرْدَمَانِيًا وتَرْكًا كالبَصَلْ

وعن أبي عبيدة هو قَبَاء محشوٌّ، وروي عن غيره أنه قال: هي دروع، وأصله بالفارسية كَرْدُمَاند، ومعناه عُمل وبقي.

و" البُورياء " بالفارسية، وهي بالعربية بَارِيٌّ وبُورِيٌّ.

قال العجاج:

كالخُصِّ إذ جَلَّله البَارِيّ

و" السَّبيج " بَقيرة، وأصله بالفارسية شَبى، وهو القميص.

قال العجَّاج:

كالحَبِشِّي التفَّ أو تَسَبَّجا ... كما رأيت " في المُلاءِ البَرْدَجَا