يعقوب بن زبدي
حنة أم مريم
عساف الملقب بخطيب صور
مريم المجدلية
فيليمون الصيدلي اليوناني
سمعان بطرس
قيافا رئيس الكهنة
يونا امرأة حافظ هيرودس
رفقة
فيلسوف فارسي في دمشق
صفحة غير معروفة
داود أحد أتباعه
لوقا
متى
يوحنا بن زبدي
كاهن شاب في كفرناحوم
لاوي غني بجوار الناصرة
راع في جنوب لبنان
يوحنا المعمدان
يوسف الذي من الرامة
نثنائيل
صفحة غير معروفة
سابا الأنطاكي
سالومة إلى صديقة لها
راحيل إحدى التلميذات
كلاوبا البتروني
نعمان الغداريني
توما
المقدم المنطقي
إحدى المريمات
رومانوس الشاعر اليوناني
لاوي التلميذ
صفحة غير معروفة
أرملة الجليل
يهوذا نسيب يسوع
رجل من الصحراء
بطرس
ملاخي الفلكي البابلي
فيلسوف
أوريا الشيخ الناصري
نيقوذيموس الشاعر
يوسف الذي من الرامة بعد عشر سنوات
جاورجيوس البيروتي
صفحة غير معروفة
مريم المجدلية
يوثام الناصري إلى أحد الرومانيين
أفراييم من أريحا
برقا التاجر الصوري
فومية
بنيامين الكاتب
زكا
يوناثان
حنة من بيت صيدا سنة 73
منسى المحامي الأورشليمي
صفحة غير معروفة
يفتاح من قيصرية
يوحنا التلميذ الحبيب في شيخوخته
مانوس من بومبي إلى يوناني
بيلاطس البنطي
برثولماوس في أفسس
متى
أندراوس
رجل غني
يوحنا في بطمس
بطرس
صفحة غير معروفة
إسكاف في أورشليم
سوسان الناصرية جارة مريم
يوسف الملقب بيوستوس
فيلبس
بربارة اليمونية
زوجة بيلاطس إلى امرأة رومانية
رجل خارج أورشليم
سركيس الراعي اليوناني الشيخ (الملقب بالمجنون)
حنانيا رئيس الكهنة
امرأة من جارات مريم
صفحة غير معروفة
آحاز الجسيم صاحب الفندق
باراباس
كلوديوس قائد المئة الروماني
يعقوب أخو الرب
سمعان القيرواني
سيبورية أم يهوذا
امرأة من جبيل
مريم المجدلية
رجل من لبنان
يعقوب بن زبدي
صفحة غير معروفة
حنة أم مريم
عساف الملقب بخطيب صور
مريم المجدلية
فيليمون الصيدلي اليوناني
سمعان بطرس
قيافا رئيس الكهنة
يونا امرأة حافظ هيرودس
رفقة
فيلسوف فارسي في دمشق
داود أحد أتباعه
صفحة غير معروفة
لوقا
متى
يوحنا بن زبدي
كاهن شاب في كفرناحوم
لاوي غني بجوار الناصرة
راع في جنوب لبنان
يوحنا المعمدان
يوسف الذي من الرامة
نثنائيل
سابا الأنطاكي
صفحة غير معروفة
سالومة إلى صديقة لها
راحيل إحدى التلميذات
كلاوبا البتروني
نعمان الغداريني
توما
المقدم المنطقي
إحدى المريمات
رومانوس الشاعر اليوناني
لاوي التلميذ
أرملة الجليل
صفحة غير معروفة
يهوذا نسيب يسوع
رجل من الصحراء
بطرس
ملاخي الفلكي البابلي
فيلسوف
أوريا الشيخ الناصري
نيقوذيموس الشاعر
يوسف الذي من الرامة بعد عشر سنوات
جاورجيوس البيروتي
مريم المجدلية
صفحة غير معروفة
يوثام الناصري إلى أحد الرومانيين
أفراييم من أريحا
برقا التاجر الصوري
فومية
بنيامين الكاتب
زكا
يوناثان
حنة من بيت صيدا سنة 73
منسى المحامي الأورشليمي
يفتاح من قيصرية
صفحة غير معروفة
يوحنا التلميذ الحبيب في شيخوخته
مانوس من بومبي إلى يوناني
بيلاطس البنطي
برثولماوس في أفسس
متى
أندراوس
رجل غني
يوحنا في بطمس
بطرس
إسكاف في أورشليم
صفحة غير معروفة
سوسان الناصرية جارة مريم
يوسف الملقب بيوستوس
فيلبس
بربارة اليمونية
زوجة بيلاطس إلى امرأة رومانية
رجل خارج أورشليم
سركيس الراعي اليوناني الشيخ (الملقب بالمجنون)
حنانيا رئيس الكهنة
امرأة من جارات مريم
آحاز الجسيم صاحب الفندق
صفحة غير معروفة
باراباس
كلوديوس قائد المئة الروماني
يعقوب أخو الرب
سمعان القيرواني
سيبورية أم يهوذا
امرأة من جبيل
مريم المجدلية
رجل من لبنان
يسوع ابن الإنسان
يسوع ابن الإنسان
صفحة غير معروفة
تأليف
جبران خليل جبران
ترجمة
أنطونيوس بشير
يعقوب بن زبدي
ممالك العالم
في يوم من أيام الربيع وقف يسوع في ساحة المدينة في أورشليم وشرع يخاطب الجموع عن ملكوت السماء.
فاتهم الكتبة والفريسيين بإقامتهم فخاخا وحفرهم حفرا في طريق الراغبين في الملكوت، موبخا وزاجرا.
وكان بين الجموع رجال يدافعون عن الفريسيين والكتبة، ففكروا في أن يقبضوا على يسوع وعلينا جميعا.
ولكنه تجنبهم وأعرض عنهم سائرا إلى البوابة الشمالية للمدينة.
صفحة غير معروفة
وهناك نظر إلينا وقال: لم تأت ساعتي بعد. إن هنالك كثيرا سأقوله لكم وكثيرا سأفعله بينكم قبل أن أسلم نفسي للعالم.
ثم قال وفي صوته رنة الفرح والضحك: هلم بنا إلى الشمال لنلاقي الربيع. تعالوا معي إلى التلال؛ لأن الشتاء قد ولى وثلوج لبنان تنحدر إلى الأودية لتترنم مع الجداول.
قد قضت الحقول والكروم على النوم، واستيقظت لتحيي الشمس بتينها الأخضر وعنبها الرقيق.
وكان يمشي أمامنا ونحن نتبعه كل ذلك اليوم والذي تلاه.
وفي مساء اليوم الثالث وصلنا إلى قنة جبل حرمون، وهنالك وقف ينظر إلى مدن السهول.
فأشرق وجهه كأنه الذهب المحترق، وبسط ذراعيه، وقال لنا: انظروا إلى الأرض في ثوبها السندسي، وتأملوا كيف طرزت السواقي أهدابه بالفضة اللامعة.
حقا إن الأرض جميلة، وكل ما عليها جميل.
ولكن وراء كل ما تنظرون ملكوت سأحكمه وأسود فيه، فإذا شئتم ورغبتم من قلوبكم فأنتم أيضا ستذهبون إليه وتحكمون معي.
إن وجهي ووجوهكم لن تتقنع فيه، ولن تحمل يدنا سيفا ولا صولجانا، وسيحبنا رعايانا وسيعيشون بسلام من غير أن يعرفوا خوفا منا.
هكذا تكلم يسوع. أما أنا فإنني كنت أعمى عن جميع ممالك الأرض وكل المدن ذات الأسوار والقلاع، ولم تكن في قلبي سوى رغبة واحدة؛ أن أتبع المعلم إلى ملكوته.
صفحة غير معروفة
وفي تلك اللحظة تقدم يهوذا الإسخريوطي ودنا من يسوع، وقال له: تأمل، إن ممالك العالم واسعة، ومدن داود وسليمان ستغلب الرومانيين. فإذا شئت أن تكون ملك اليهود فإننا نقف سيوفنا ورماحنا لتأييدك وفوزك على الغرباء.
ولما سمع يسوع هذا، التفت إلى يهوذا وأمائر الغضب تملأ محياه، وخاطبه بصوت راعب كرعد السماء قائلا له: تخلف عني يا شيطان! وهل يخطر لك أنني جئت في مواكب السنين لأحكم ثلة من النمل يوما واحدا؟
إن عرشي يفوق بصيرتك. وهل يمكن أن الذي يحوط الأرض بجناحيه ينشد ملجأ في عش مهجور منسي؟
أم هل يتشرف الحي ويترفع بواسطة لابسي الأكفان؟ «المصلوب».
إن مملكتي ليست من هذه الأرض، ومجلسي لم يبن على جماجم أسلافكم.
فإذا كنتم تنشدون مملكة غير مملكة الروح فالأجدر بكم أن تتركوني ها هنا، وتنحدروا إلى مغاور أمواتكم حيث يعقد ذوو الرءوس المتوجة منذ القديم مجالسهم في قبورهم ليعطوا مجدا لعظام جدودكم وآبائكم.
كيف تجرؤ أن تجربني بتاج من نفاية المادة في حين أن جبهتي تنشد إما الثريا وإما أشواككم؟
إلا أنني لولا حلم حلمه جنس منسي لما كنت آذن لشمسكم أن تشرق على صبري ولا لقمركم أن يبسط ظلي في طريقكم.
ولولا رغبة تقية اختلجت في قلب أم طاهرة لكنت جردت نفسي من أقمطتي وهربت راجعا إلى الفضاء.
ولولا الكآبة التي في أعماقكم جميعا لما كنت أقمت هنا للبكاء والنواح.
صفحة غير معروفة
فمن أنت وما شأنك يا يهوذا الإسخريوطي؟ ولماذا تجربني؟
هل وزنتني في الميزان فوجدتني جديرا بأن أقود جيشا من الأقزام، وأدير مراكب من لا شكل له ضد عدو لا يجتمع إلا في بغضكم ولا يهجم إلا في مخاوفكم وأوهامكم؟
كثير هو الدود المجتمع حول قدمي، ولكنني لن أصليه ضربا. قد مللت الهزل والمجون وسئمت نفسي الشفقة على الدبابات التي تحسبني جبانا لأنني لا أتخطر بين أسوارها وقلاعها الحصينة.
إن من دواعي الشفقة أن أكون محتاجا إلى الرحمة حتى النهاية. وكم أود لو كنت قادرا على أن أدير خطواتي إلى عالم أكبر من هذا العالم، حيث يعيش رجال أعظم من رجاله، ولكن كيف أفعل ذلك؟
إن كاهنكم وإمبراطوركم يريدان دمي، وسينالان ضالتهما قبل سفري إلى ذلك العالم. إنني لن أغير سير الشريعة ولن أقيد الجهالة.
دع الجهل يستثمر ذاته حتى يمل ذريته.
دع العميان يقودون العميان إلى الحفرة.
ودع الموتى يدفنون الموتى حتى تختنق الأرض بأثمارها المريرة.
إن مملكتي ليست من هذه الأرض، مملكتي ستكون حيث اجتمع اثنان أو ثلاثة منكم بمحبة، وباحترام لجمال الحياة، وبغبطة وبهجة لتذكاري.
ثم التفت إلى يهوذا فجأة وقال: تخلف عني أيها الرجل، إن ممالككم لن تكون في مملكتي. •••
صفحة غير معروفة