تصحيح التصحيف وتحرير التحريف

(ص وح) ويقولون للعبة الهندية: الشَّطرنج، بفتح الشين.

وقياس كلام العرب أن تُكسَر، لأن من مذهبهم إذا عُرِّبَ الاسمُ العجميّ رُدّ الى ما يستعمل من نظائره في لغتهم وزنًا وصيغةً، وليس في كلامهم فَعْلَل بفتح الفاء، والمنقول فِعْلَلٌّ ليلتحق بجِرْدَحل، وهو الضخم من الإبل، وقد جُوِّز فيه السين المهملة.

قلت: إنْ قلنا إنه من تسطير رقعته فهو بالشين المهملة، وإن قلنا إنه من المشاطرة فهو بالشين المعجمة.

(ز) ويقولون: شَظّ الفرسُ. والصواب شَذّ يشِذُّ شُذوذًا. وكل ما خرج عن شكله فهو شاذّ.

قلت: يريد أنهم يقولونه بالظاء المعجمة، وهو بالذال المعجمة.

(ص) ويقولون: شطَبَةٌ. والصواب شَطْبَة.

قلت: الصواب شَطْبة بسكون الطاء، والشَّطْبة الخضراء