يمكن أن يساعد بعض برامج الكمبيوتر المبتدئين في مواجهة هذه المشكلة؛ على سبيل المثال: تتيح برامج «ترانسبيرنت لانجودج» لتعليم اللغة للمستخدم أن ينقر أي كلمة في النص ليعرف تحت أي جزء من أجزاء الكلام تندرج هذه الكلمة (بمعنى هل هي اسم، أم فعل، أم صفة وما إلى ذلك؟) وأن يكتشف جذرها أو «الشكل الذي يجدها به في القاموس». يمكن أن يكون هذا جم الفائدة في المراحل الأولى من تعلم اللغة، حين لا تكون قد تعلمت الكلمات بعد.

كما ذكرت آنفا، إن كنت تتعلم إحدى اللغات التي تستخدم الكتابة بالرموز (واللغة الصينية هي أكثر الأمثلة وضوحا)، فلن يكفيك نوع واحد من القواميس؛ ستحتاج في البداية إلى قاموس الحروف الرومانية المعروفة، لكنك في النهاية ستحتاج إلى البحث عن الحروف غير المألوفة التي لا تعرف أصواتها، وستضطر إلى شراء قاموس تنظم فيه الحروف بحسب النمط أو عدد الحركات.

لا تفقد عزيمتك إذا وجدت صعوبة في البداية في العثور على ما تريد في القاموس. من الضروري أن تتحلى بالصبر في البداية، وتنتظر ريثما تبني بعض المعرفة الأساسية عن اللغة؛ فستجد على حين غرة أن كل شيء بدأ يتضح، وستجد ما تبحث عنه بشكل أكثر سهولة ويسرا. في الوقت نفسه، استخدم مصادر أخرى بما فيها قسما القواعد النحوية والمفردات في كتابك الدراسي، واستعن بأصدقائك المتحدثين الأصليين للغة.

الفصل الثامن

المواد المسجلة

عليك بالاستماع إلى شرائط تعليم اللغة منذ أن تبدأ تعلم اللغة مباشرة. لا تبدأ برنامجا تحريريا لتعلم اللغة قبل أن تستمع إليها؛ فأنت تحتاج على أقل تقدير إلى الاستعانة بكتاب عبارات تصاحبه مواد تكميلية مسجلة. ثمة عديد من برامج تعليم اللغة الزهيدة الثمن للمسافرين، تبيع معظم متاجر بيع الكتب الجيدة بعضا منها. تأكد من أن العبارات المطروحة فيها ذات صلة باحتياجاتك. يمثل كتاب العبارات المصحوب بشريط كاسيت أو أسطوانة مضغوطة أداة ضرورية لتعلم اللغة. (1) حاك موسيقى اللغة

بينما تستمع إلى أسطوانات تعليم اللغة، حاول أن تحاكي المتحدث بالضبط بقدر الإمكان. أحيانا ما ستشعر بالحماقة؛ لأن الطريقة التي ينطق بها المتكلم العبارات والجمل قد تبدو غريبة لك. يختلف التنغيم ما بين لغة وأخرى اختلافا كبيرا. قلد لكنة المتكلم ونطقه والتغيرات في نبرة صوته قدر استطاعتك. استمع إلى الأصوات المتحركة؛ ربما تكون النظائر الصوتية في كتابك الدراسي مشابهة لها، لكن ستكون ثمة فروق دقيقة. استمع إليها وحاول أن تحاكيها بأفضل ما في استطاعتك.

استخدم زر الإيقاف المؤقت في المشغل مرارا. كرر كل جملة وعبارة وراء المتحدث. تحتوي بعض التسجيلات على وقفات لتتيح لك الفرصة كي تكرر الكلام وراء المتحدث. لا تكن مجرد مستمع سلبي. استغل هذه الوقفات في تحدث اللغة. وقد وجدت أن محاولاتي الأولى للتحدث بالعديد من اللغات تركتني معقود اللسان. كانت لدي صعوبة في تكوين الكلمات والجمل، والتحدث بصوت مرتفع طريقة سهلة للتغلب على هذه الصعوبة. قسم الكلمات إلى مقاطع وانطق مقطعا واحدا في المرة، ثم مقطعين في المرة، إلى أن تتمكن من تجميع الكلمات. يتعين عليك أن تكون قادرا على تحدث اللغة علاوة على فهمها.

بينما تتحدث باللغة، حاول أن تركز على المفهوم الذي تريد أن توصله، بدلا من التركيز على الترجمة الحرفية لما قد تقوله بلغتك الأم. حاول أن تتحدث باللغة مباشرة. حاول أن تفكر بها؛ فهذه هي الطريقة الوحيدة التي تمكنك من أن تصير طليق اللسان. (2) مناهج متكاملة لتعليم اللغة

ثمة عديد من المناهج المتكاملة لتعليم اللغة، المصحوبة بشرائط كاسيت أو أسطوانات مضغوطة؛ أينبغي لك أن تشتري أحدها؟ وإن كان ينبغي أن تفعل ذلك، فأي منهج (مناهج) ينبغي لك شراؤه؟ بالتأكيد أرجح أن تشتري منهجا. يمكنك أن تختار ما بين «فورين سيرفس إنستيتيوت»، و«لينجوافون»، و«آسيميل»، و«ليفنج لانجودج»، و«ترانسبيرنت لانجودج»، و«بيمزلر» ومناهج أخرى كثيرة؛ وإلى حد ما سيعتمد اختيارك على شخصيتك وطريقة تعلمك، ولكل منهج منها ميزاته وعيوبه.

صفحة غير معروفة