في الحالة المثالية، ينبغي أن يحتوي كل كتاب على ترجمة حرفية إلى جانب ترجمة باللغة الدارجة؛ فهذا يمنحك كلمات أكثر من المجهود الذي تبذله، ويتيح لك معرفة طريقة صياغة اللغة؛ على سبيل المثال: قد يقدم أحد كتب تعلم الإيطالية عبارة يومية كالتالي:
العبارة:
A che ora parte il treno per Firenze?
الترجمة الحرفية: «في أي ساعة القطار يغادر إلى فلورنسا؟»
الترجمة بالاستعمال الدارج: «متى يغادر القطار إلى فلورنسا؟»
عندما تستعرض المعلومات بهذه الطريقة لا يتعلم الطلاب المفردات الجديدة المستقلة فحسب، بل يتعلمون أيضا كيف تصاغ الجمل في اللغة الإيطالية.
كانت هناك حركة إعراض كبيرة عن استخدام الترجمة الحرفية في ستينيات وسبعينيات القرن العشرين. وفي رأيي، لم يكن هذا صوابا حتى ولو كانت بعض الغرابة تطغى على شكل الترجمة، إلا أنها تساعدك على الإلمام بمعاني الكلمات، وتطلعك على ترتيب الكلمات في اللغة.
تأكد أيضا أن مواد الدروس في الكتاب مشوقة ومفيدة لك. بعض الكتب القديمة كان سرديا بالكامل، وهو سرد عديم النفع في هذه الحالة. وعلى الناحية الأخرى، تشوب السطحية بعضا من الكتب المدرسية الحديثة، كما أنها غير نافعة كثيرا في مساعدة أحدهم على اجتياز رحلة عمل بنجاح أو الدراسة الجادة للغة. ومع ذلك، إذا بدا لك أن أحد الكتب مشوق فاشتره، بالإضافة إلى كتب أخرى تساعدك على الارتقاء في اللغة . أما إذا اخترت أن تتعلم لغة مغمورة، فربما لن يكون لديك خيار في الأمر؛ فسوف تكون مضطرا إلى أن تنتفع بأي كتاب تطوله يدك؛ فالكتاب السيئ أفضل من عدم وجود كتاب على الإطلاق. (3) القواميس
يجدر بك أن تشتري قاموسين: أحدهما صغير للجيب ينفعك في السفر والتنقل، والآخر جيد يمكنك من ترجمة معظم النصوص، ويقدم لك معلومات نحوية عن كل كلمة، وتأكد أنهما من القواميس المزدوجة؛ بمعنى أنك إذا كنت تتعلم الفرنسية مثلا، فإنك سوف تحتاج إلى قاموس يحتوي على قسمين: أحدهما فرنسي-إنجليزي، وآخر إنجليزي-فرنسي؛ كي تبحث عن الكلمات في كلا الاتجاهين. تأكد أن هذا هو القاموس الذي تشتريه.
وإذا كنت تتعلم إحدى اللغات التي تتشكل أبجديتها من الأشكال أو الرموز، مثل اللغة الصينية أو اليابانية، فربما تضطر إلى شراء العديد من القواميس؛ فعلى سبيل المثال: قد يبدأ الطلاب الذين يتعلمون اللغة اليابانية دراستهم بقاموس يستعين بالحروف الرومانية المألوفة، لكنهم سوف يحتاجون في النهاية إلى كل من: قاموس لتعليم أصوات الأبجدية المقطعية اليابانية، و«قاموس الحروف» الذي يساعدهم في البحث عن الحروف غير المألوفة التي لا يعرفون أصواتها.
صفحة غير معروفة